在2008年底，由潘定凱先生編譯的「靈性科學入門」和「超越生死門」出版，第一時間丹尼爾已經拿到新書並且花了幾天時間讀完，其中「超越生死門」這本書之前有在琉璃光雜誌上連載過，而「靈性科學入門」則是全新譯本，由於潘定凱先生佛學的背景知識，在兩本書中都有對照到佛學當中的說法，並使用佛學的語詞來翻譯，相信對於中文的讀者來說應該會多了一份親切感。
熟悉丹尼爾的朋友都知道，Rudolf Steiner是丹尼爾最景仰的一位西方神秘學大師，丹尼爾收集他相關的著作已經超過六十本，其數量遠超過其他單一作者，屬於該派系（人智學）的書總數則接近一百本，算是藏書中很重要的一個區塊；在慈心華德福學校的系統通常翻譯為「魯道夫．史代納」，而琉璃光的翻譯則為「魯道夫．史丹勒」，在丹尼爾所著的「當神秘學來敲門」當中則是依華德福教育體系慣用的譯名為「魯道夫．史代納」。
「超越生死門」這本書的英文書名為「Knowledge of the Higher Worlds and Its Attainment」，長期被稱為研究人智學的必讀入門五書之一，主要內容介紹高等靈界知識及其修證法門，是屬於人智學的內功心法；但其實這本書很不好讀，當中很多部分充滿了神秘學與靈修的術語，潘定凱先生以佛學為切入點來翻譯，對於中文的讀者確實會很有幫助，但其缺點就是會少了一點西方神秘學的味道，當然這也是取決於編譯者的心態，沒有優劣高下之分。
「靈性科學入門」的英文書名為「At the Gates of Spiritual Science」，是一系列有關人智學基本觀念的演講，如果是以書本的架構性，很多人會比較推薦「神智學（Theosophy）」或是「秘傳科學綱要（An Outline of Esoteric Science）」當成教科書，不過相對而言「靈性科學入門」的內容比較容易理解，這可能也是潘定凱先生選擇這本書來翻譯的主要原因。
丹尼爾相當推薦對於西方神秘學有興趣的朋友，可以先由「靈性科學入門」這本書讀起，至少可以對西方神秘學大部分的主題與理論有個基本的認識，相對而言丹尼爾寫的「當神秘學來敲門」，則是比較注重在歷史與招數的介紹，對於理論的著墨較少，或許把兩本書的內容互相參考之後，可以對西方神秘學有更完整的認識。
至於「超越生死門」這本書，丹尼爾認為是比較進階的讀物，而且是一本具體的「練功指導手冊」，如果想對於西方神秘學內修體系有所認識，或是想試試看西方神秘學的內功如何練法，再來讀這本書會覺得比較有趣。
小丹老師：
感謝推薦如此棒的新書，
你沒提，我大概不可能會發現的，
立刻上博客來買回家啃，
希望2009年能上到更多大師的課，
也能有機會接觸更多傳統西洋神秘學與人智學的知識。
3Q～新年快樂～
Rudolf Steiner的作品大多沒有版權了，可以在網上免費下載。
如果說Rudolf Steiner的書籍難以翻譯，那麽把Madame Blavatsky的Isis Unveiled翻譯成中文就是一項浩大的工程了，而把Aleister Crowley的諸多典籍翻譯成中文，更是充滿野心，極爲艱難的事情。
把西典翻譯為中文，一直是難題，王國維嘗說過的：“周、秦之語言，至翻譯佛典之時代而苦其不足；近時之語言至翻譯西典時，而又苦其不足”正可説明這點。臺灣十幾位博學的神父，須歷時三十年才能翻譯完阿奎那的［神學大全〕（Summa Theologica），足見翻譯之難。
有聽聞過我香港OTO組織有把Crowley的［Liber Al vel Legis］的片斷翻譯成中文，我倒是有興趣知道翻譯得如何。
若我有生之年，能見Heinrich Cornelius Agrippa的巨著那三本De Occulta Philosophia由拉丁原文精准的翻譯成流暢的中文，也是少了件憾事。這三部書艱澀不在話下，其篇幅、思想、風格至今仍難有人能超越，翻譯的學者也必須具備神學、史學、哲學、神秘學，甚至須通曉希臘語和希伯來語，看來是極爲艱難的事了。
丹尼爾老師：平安
從上面的文章得知老師是《【魯道夫．史丹勒】》忠實讀者。
能否請老師分享告知所收集的六十冊的書名以及有銷售的書局呢？
在此先感恩不盡
祝 百事可樂
venus
合十
Venus您好:
丹尼爾有的書大都是英文本,透過網路書店買來的http://www.steinerbooks.org/是個不錯的地方可以找書,但在二手書店買會更便宜
至於現有的書單…最近太忙了沒空整理,我也不知道何時會有空打上來…
丹尼爾老師：平安
深深感謝如此迅速的回應以及指點迷津。
祝 心想事成
venus
合十( 禮敬您內在之神性 )
不好意思 雖無事不登3寶殿 我第一次來就囉唆許多 敬看老師是否方便回覆storypoor@gmail.com
Steiner講解的7體和馬龍編著的"西洋神祕學寶典"寫的7體互有出入：他略去肉體 寫第1個是生命體 若欲完整理解靈妙7體 該捨去或整合馬龍的說法嗎？Osho"脈輪能量書1"的說法也能1併參考嗎？
我其實沒讀懂星球輪迴 請問哪裡有補充資料？我認為理解"777的謎"足以完善我的世界觀
Steiner對Lemuria和Atlantis的分類和庫彌卡相符 但據Diana Cooper,Kumeka說Atlantis後成12族 Steiner說7族
有誰的書 比如老師你的書 能補充Steiner所述12星座名的來源及關係嗎？Steiner沒講 獅子座(他也沒講是月份還是分點歲差)當時 有何種能量趨勢使獅分離於人？
很想知道7的完整資料 脈輪 靈妙體 星球輪迴如何相對照？並且我也想整合12
前天買下"Alpha Chi風水九大封印" 得努力讀以確認它是否能滿足我 以上書皆二手買 現在都買得到 倒是Steiner人學 神智學 認識更高層的世界3書得想辦法去華德福買
我買過黃金之法 我後查維基"幸福實現黨"認為此人雖可能可通靈 仍有政治成見.真的可參考他哪本書的資料呢？我讀Kumeka的發現Atlantis 多是水晶練習.倒是大陸可能有較多超自然類考古書 我有DM.